Aston Martin’s future depends on more than cost-cutting and special editions. If it wants to secure long-term success, it needs two cars